-
1 pour rien
1) даром, бесплатно, за пустяк, ни за что... elle faisait vaillamment ses gammes et ses chapeaux, causant beaucoup, aimant rire, et chantant souvent, pour rien. (R. Rolland, Les Amies.) —... не унывая, она упражнялась на фортепьяно, сама мастерила себе шляпки, любила поговорить, посмеяться и часто пела для собственного удовольствия.
2) зря, напрасно, тщетно- on ne fait rien pour rienEt jamais il ne m'a emmené à Sainte-Anne. Pourtant il y allait deux fois par semaine, et ça, durant neuf années sans manquer une fois. Les gardiennes me l'ont raconté depuis. Il s'asseyait devant ma mère et il restait avec elle une heure, quelquefois davantage. Et pour rien, puisqu'elle ne le reconnaissait pas; ni lui, ni personne. Mais il l'adorait. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А в больницу св. Анны он меня никогда с собой не брал. А сам бывал там два раза в неделю - и так девять лет подряд: ни разу не пропустил. Санитарки мне потом рассказывали. Придет, сядет против нее и сидит час, а то и больше. Впустую, потому что ведь она его не узнавала; никого не узнавала. А он ее боготворил.
-
2 pour rien
прил.1) общ. зря, ни за что, за бесценок, просто так, напрасно2) разг. попусту3) перен. на пустом месте (капризничать и т. п.) -
3 pour rien
даровойна даровщинку -
4 pour rien au monde
Французско-русский универсальный словарь > pour rien au monde
-
5 pour rien au monde
ни в коем случаеникоим образом -
6 on ne fait rien pour rien
(on ne fait [или on ne donne] rien pour rien)prov. ничто даром не делается; даром ничего не дают- Mais moi, dit Milady, comment payerai-je un pareil service; je connais les amoureux, ce sont des gens qui ne font rien pour rien. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Но как же я отплачу вам за такую услугу? - сказала Миледи. - Я знаю влюбленных: это люди, которые ничего не делают даром.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne fait rien pour rien
-
7 n'être pour rien dans ...
(n'être [или n'entrer] pour rien dans...)не иметь никакого отношения к..., быть непричастным к...- Ça ne va pas... Le Ministère n'y est pour rien; les services comme le Ministère sont favorables, mais les banques se font tirer l'oreille. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — Дело застопорилось... Министерство тут ни при чем, само министерство и его механизм готовы помочь, но банки вставляют палки в колеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pour rien dans ...
-
8 n'y être pour rien
совершенно не быть причастным к..., не иметь никакого отношения к...- Et c'est toi qui as eu cette idée-là? - Oui, papa. - Toi tout seul? - Oui, papa. - Ta mère n'y est pour rien? (H. Duvernois, Monsieur...) — - Это тебе пришла в голову такая мысль? - Да, папа. - Тебе самому? - Да, папа. - И мама не имеет к этому никакого отношения?
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y être pour rien
-
9 beaucoup de bruit pour rien
Dictionnaire français-russe des idiomes > beaucoup de bruit pour rien
-
10 ne compter pour rien
не идти в счет, ни во что не ставитьсяMoi, je demeurais à l'écart, je comptais pour rien. Mon passager finit par me présenter comme "le monsieur qui l'avait conduit". (M. Pons, Le passager de la nuit.) — Я стоял в стороне, на меня никто не обращал внимания. В конце концов мой случайный попутчик представил меня как "господина, который довез его в своей машине".
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne compter pour rien
-
11 on ne fait rien pour rien
неизм.посл. даром ничего не делаютФранцузско-русский универсальный словарь > on ne fait rien pour rien
-
12 coup pour rien
безуспешная попытка, неудавшееся предприятие, пустой номер -
13 Beaucoup de bruit pour rien
нареч.лит. Много шума из ничего (titre d'une comédie de Shakespeare)Французско-русский универсальный словарь > Beaucoup de bruit pour rien
-
14 Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.
сущ.общ. Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стаканеФранцузско-русский универсальный словарь > Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.
-
15 aussi n'est-il pour rien que
нареч.общ. не зряФранцузско-русский универсальный словарь > aussi n'est-il pour rien que
-
16 ce n'est pas pour rien
прил.общ. не случайноФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas pour rien
-
17 ce n'est pas pour rien que
прил.общ. не зря, не даромФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas pour rien que
-
18 compter pour rien
гл.прост. не иметь значенияФранцузско-русский универсальный словарь > compter pour rien
-
19 faire beaucoup de bruit pour rien
гл.общ. делать много шуму из ничего, шуметь из-за пустяковФранцузско-русский универсальный словарь > faire beaucoup de bruit pour rien
-
20 faire des caprices pour rien
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire des caprices pour rien
См. также в других словарях:
Pour rien au monde, pour tout l'or du monde — ● Pour rien au monde, pour tout l or du monde à aucun prix (renforce une négation) … Encyclopédie Universelle
Beaucoup de bruit pour rien — Pour le film, voir Beaucoup de bruit pour rien (film). Beaucoup de bruit pour rien … Wikipédia en Français
Beaucoup De Bruit Pour Rien — Pour le film, voir Beaucoup de bruit pour rien (film). Beaucoup de bruit pour rien Couverture … Wikipédia en Français
Beaucoup de bruit pour rien (film) — Pour les articles homonymes, voir Beaucoup de bruit pour rien. Beaucoup de bruit pour rien Données clés Titre original Much Ado About Nothing Réalisation Kenneth Branagh Scénario … Wikipédia en Français
Beaucoup De Bruit Pour Rien (Film) — Pour les articles homonymes, voir Beaucoup de bruit pour rien. Beaucoup de bruit pour rien Titre original Much Ado About Nothing Réalisation Kenneth Branagh Acteurs principaux Ke … Wikipédia en Français
Bobo n'aura pas creusé pour rien — 71e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays … Wikipédia en Français
Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien — ● Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien en faire grand cas. ● Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien donner beaucoup d importance à ce qui n en vaut pas la peine … Encyclopédie Universelle
N'entrer pour rien — ● N entrer pour rien ne jouer aucun rôle dans quelque chose : Ceci n entre pour rien dans ma décision … Encyclopédie Universelle
Tout pour rien — est une comédie écrite et réalisée en 1933 par René Pujol. Distribution Frédéric Duvallès : Jean Durand Jacqueline Francell : Suzanne Bossu André Alerme : Broute Monique Joyce : Betty Pierre Alcover : Landry Françoise… … Wikipédia en Français
Compter quelque chose, quelqu'un pour rien — ● Compter quelque chose, quelqu un pour rien ne lui accorder aucune valeur, aucune importance … Encyclopédie Universelle
Un coup pour rien — ● Un coup pour rien se dit lorsqu une action, un effort a été inutile … Encyclopédie Universelle